El visitante

(…)

-Encuentra todo esto un poco excesivo, ¿no? -dijo Tansu, leyéndole los pensamientos.

-En fin, no es usted un Jeck, ni siquiera un Imi. Cuesta un poco acostumbrarse. -Tansu vio que Fabel no la había entendido-. Es el dialecto Kölsch: un Jeck es alguien nacido en Colonia; un colonés auténtico, como yo o Benni. Hay una expresión en colonés que define a la gente de aquí: “Mer sinn all jet jeck, äver jede Jeck es anders” …significa que todos los Jecks están locos, pero cada uno lo está a su manera. Los Imi son los que viven en Colonia pero han nacido en otras partes de Alemania o del extranjero… como nuestra amiga Andrea.

-¿Y yo qué soy? -preguntó Fabel, sonriendo.

-Un Jass, un visitante.

(…)

RUSSELL, Craig. En: El señor del Carnaval. Barcelona: Roca bolsillo, 2009. p. 340

La foto en Flick es de HB Art

1 comentario

Archivado bajo Cuentitos Negritos

Una respuesta a “El visitante

  1. Pingback: El cuarto rey era el de bastos | Negra con puntillo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s