Chinacienta

(…)

Por el camino, Chu fue el primero en hablar y explicó que la señora Li había firmado su declaración y no había añadido nada a ella. No había reconocido al hombre del vídeo de seguridad y aseguró no saber nada sobre los pagos a la tríada. Bosch explicó entonces la escasa información que había recabado de Mia-ling Li y preguntó a Chu qué sabía de la tradición de mantener a una hija adulta en casa para cuidar de los padres.

— Es una chinacienta — dijo Chu —. Se queda en casa y se ocupa de cocinar y limpiar, casi como una criada de sus padres.

— ¿No quieren que se case y se vaya de casa?

— Ni hablar, es mano de obra gratuita. ¿Por qué iban a querer que se casara? Entonces tendrían que contratar a una criada, un cocinero y un chófer. Así lo tienen todo sin tener que pagar.

Bosch condujo en silencio durante un rato después de eso, pensando en la vida que le tocaba vivir a Mia-ling Li. No creía que cambiara nada tras la muerte de su padre: todavía tenía que ocuparse de su madre.

Recordó algo relacionado con el caso y volvió a hablar.

— Dijo que la familia probablemente cerraría la tienda y se quedaría sólo con la del valle.

— De todos modos no ganaban nada — dijo Chu —. Puede que logren vendérsela a alguien de la comunidad y saquen algo de dinero.

— No es mucho después de casi treinta años aquí.

— La historia del inmigrante chino no siempre es una historia feliz — dijo Chu.

 (…)

CONNELLY, Michael. En: Nueve Dragones. Barcelona: Roca editorial, 2010. p. 55

 

La imagen, en Flickr, es de Chesi – Fotos CC

Deja un comentario

Archivado bajo Cuentitos Negritos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s